Mother of disabled girl who was allegedly raped in Starbucks bathroom sues company, school district