Musk's X asks judge to penalize nonprofit researchers tracking rise of hate speech on platform