New cars are supposed to be getting safer. So why are fatalities on the rise?