New federal rule may help boost competition for railroad shipments at companies with few options