New Year’s Day quake in Japan revives the trauma of 2011 triple disasters