New York lawmakers pass $237 billion budget with policies to jump-start housing market