Olympian Kristi Yamaguchi is 'tickled pink' to inspire a Barbie doll