Prince Harry's lawyer implicates Rupert Murdoch in cover-up of unlawful snooping by his tabloids