Prison phone operators allegedly worked with jails to limit in-person visits