Probe finds 'serious failings' in way British politician Nigel Farage had his bank account closed