Provider of faulty computer system apologizes to hundreds affected by UK Post Office scandal