Why retailers from Kohl’s to Dollar General are thriving on value