As Teen Vogue’s guest editor, Hillary Clinton wrote a moving letter to her teenage self