The Codex Quetzalecatzin, a 400-year-old Mesoamerican map of Spanish colonization, is now online for all to see