After Elle banned Terry Richardson, it hired a woman to re-shoot Zoe Kravitz’s January cover