“The Crown” proves that even queens must contend with toxic masculinity