The suicide of a K-pop star is opening up a conversation on mental health in South Korea