To prepare for “Phantom Thread,” Daniel Day-Lewis made a Balenciaga dress from scratch