Photographer Nan Goldin is targeting the billionaire art patrons who got rich off her drug addiction