A famous medieval “love story” shows harassment has been cloaked in romance for too long