Joe Frank’s absurdist dreamscapes proved that real art has a place on the radio