In ‘The Assassination of Gianni Versace’, Ryan Murphy proves—again!—he can never get race right