A sobering exhibit celebrates design’s triumphs and exposes its dark side