Women are finally on the front burner in the new documentary “Heat”