This year’s Venice Biennale will include a gay cruising pavilion