The most important detail from Henrietta Lacks’s portrait is what’s missing