At the royal wedding, Serena Williams made a strong case for sneakers as formalwear