The royal family wedding portrait shows the power of being matchy-matchy