In “Westworld,” technologists appropriate indigenous traditions as their own