Britain’s literary elite is becoming less multilingual and global