How Coldplay’s “Yellow,” in Chinese, ended up on the “Crazy Rich Asians” soundtrack