Goop will refund purchases of its vaginal eggs as part of a settlement over unscientific claims