The retirement of Japan’s Madonna marks the end of the country’s golden era of pop