“Stan & Ollie” is a bittersweet love letter to comedy’s greatest duo