A Japanese pop star was assaulted, then publicly apologized for “causing trouble” by speaking out