A photographer recreated the “sensory experience” of the Underground Railroad