Fans of Netflix’s “Russian Doll” are listening to “Gotta Get Up” repeatedly on Spotify