Throw pillows are a scourge on humanity—and now, you can rent them