An Irish soda bread recipe as inauthentic as it’s delicious