Renaissance Venice had its own “Airbnb problem”—and a solution