China loves this obscure 1972 Yugoslavian movie—and Sarajevo is cashing in