Ancestry just pulled a TV commercial romanticizing a slavery-era interracial couple