Arya’s first sex scene marks a striking shift for “Game of Thrones”