The New York subway is a gallery for a great poster-art series