Burberry’s edgy, logo-heavy look is giving it the sales jolt it needed