Ariana Grande’s lawyers say Forever 21 stole her image as a “desperate attempt to stay relevant”