Robert Frank exposed an America that Americans weren’t ready to see