Rights groups file legal challenge with UK court, urging a halt on British arms exports to Israel