Rules aimed at long-contaminated groundwater drive California farmers and residents to court