Sheikh Hasina once fought for democracy in Bangladesh. Her critics say she now threatens it